JABAR EKSPRES – Lagu dengan lirik “Tob Tobi Tob Tob Tobi Tob…” kini tengah viral di TikTok. Irama unik dan enak didengar membuat lagu ini sering dijadikan latar belakang berbagai video kreatif dan meme yang menghibur. Tak sedikit pengguna TikTok yang mengikuti tren dengan membuat video setoran lirik lagu ini, membuat banyak orang penasaran tentang makna sebenarnya.
Banyak yang mengira bahwa lagu “Tob Tobi Tob” adalah sholawat karena nuansanya yang merdu. Namun, ternyata lagu ini bukan sholawat. Dikutip dari akun TikTok @awaanstory, lagu ini sebenarnya berjudul Sawt Safiri El Bolboli, yang dinyanyikan oleh Ahmed Al Qatane.
Meski sudah dirilis sejak tahun 2012, lagu ini baru mencuri perhatian publik lebih dari satu dekade kemudian, berkat TikTok. Fenomena ini membuktikan bahwa media sosial mampu menghidupkan kembali lagu-lagu lama dan memperkenalkannya ke generasi baru.
baca juga : Lirik Lagu “Gagal Move On (Kangen Mantan)” – ILUX ID: Viral di TikTok, Bikin Patah Hati
Lagu “Sawt Safiri El Bolboli” menggunakan bahasa Arab dan mengandung syair yang menggambarkan suasana hati seseorang melalui suara burung bulbul. Dalam budaya Arab, burung bulbul sering dikaitkan dengan ungkapan perasaan yang mendalam, seperti kebahagiaan, kerinduan, atau kesedihan.
Liriknya menggambarkan bagaimana alam—seperti ranting pohon, angin, dan burung bulbul—seolah ikut bernyanyi dan menari, mencerminkan perasaan seseorang. Berikut adalah potongan lirik beserta artinya:
Lirik Arab:
“`
Waludu dan dan danali wa toblu tob tob tobali
Tob tobi tob tob tobi tob tob tobi tob tob tobali
Wa syaqu syaq syaqoli wa roqsu qod tobaili
Syawa syawa wa syahisyu alall waroqsyu farjali
Wa gorrodal qimri yasihu malalin fi malali
“`
baca juga : Viral di TikTok, Lirik Lagu “Warga +62” oleh Ryo Bahow
Terjemahan:
– Ranting-ranting bersuara kepadaku dan alat musik bertabuh untukku
– Bergendang dan terus bergendang untukku
– Dan langit pun ikut bersuara, tariannya membuatku nyaman
– Hembusan angin yang berlalu menerpa pepohonan yang berbunga
– Burung-burung berkicau membenarkan
Lirik ini menciptakan suasana damai dan penuh emosi, seakan-akan alam turut bernyanyi mengikuti perasaan seseorang.