YOGYAKARTA – Di momen Lebaran Idulfitri, masyarakat biasanya saling bermaaf-maafan. Tradisi tersebut dinamakan dengan sungkeman. Biasanya, sungkem dilakukan kepada sesama, tanpa memandang usia.
Bagi masyarakat di Jawa tradisi sungkeman terutama dilakukan kepada orang yang lebih tua atau dituakan menggunakan bahasa Jawa halus. Sungkem Idulfitri bahasa Jawa perlu dipelajari sebagai wujud melestarikan budaya.
Sungkem Idul Fitri Bahasa Jawa
Kata-kata sungkeman saat Idulfitri bahasa Jawa halus perlu dipelajari dan dihapalkan. Berikut ini kalimat yang bisa digunakan saat sungkeman.
Kula sowan wonten ing ngarsanipun Bapak/Ibu/Embah. Sepindah, nyaos sembah pangabekti mugi katur ing ngersanipun Bapak/Ibu/Embah. Ongko kalih, mbok bilih wonten klenta-klentunipun atur kula saklimah, tuwin lampah kula satindak ingkah kula jarag kaliyan mboten ndadosaken sarjuning panggalih. Mugi Bapak/Ibu/Embah kersa maringi agunging samudra pangaksami. Kula suwun kaleburna ing dinten riyadi punika kaliyan ingkang putra nyuwun berkah saha pangestu.
Artinya:
Saya mendatangi Bapak/Ibu/Kakek-nenek, pertama memberikan salam hormat. Kedua, seumpama saya ada salah baik yang disengaja maupun tidak, semoga Bapak/Ibu/Kakek-nenek bersedia memberikan pintu maaf sebesar-besarnya. Di hari Raya Idul Fitri ini semoga semua kesalahan dilebur dan sebagai seorang anak, mengharap berkah dan pangestu.
Kula ngaturaken sembah ngabekti dhateng panjenengan, ugi nyuwun pangapunten ing sadeleme manah dumateng sedaya agengipun kelepatanipun tindak tanduk ingkang katingal menapa mboten katingal. Mugi-mugi Allah nglebur dosa kula kaliyan panjenengan wonten ing dinten riyaya menika.
Artinya:
Saya menghaturkan hormat dan bekti kepada Anda, serta meminta maaf sedalam-dalamnya jika ada kesalahan baik dalam perkataan dan perbuatan, baik yang disengaja maupun tidak. Semoha Allah SWT melebur dosa kita semua di hari Raya sekarang ini.
Kepareng matur dumateng Bapak/Ibu/Embah, kula ngaturaken sedaya kalepatan kula, kula nyuwun agunging pangapunten saking Bapa/Ibu/Embah kaliyan kula nyuwun donga pangestunipun.
Artinya:
Kepada Bapak/Ibu/Kakek-nenek, saya mengajukan semua kesalahan saya agar dimaafkan sebesar-besarnya dari Bapak/Ibu/Kakek-nenek. Saya juga meminta doa sekaligus pangestunya.
Kula mriki sowan dateng ngarsanipun bapak/ibu/mbah. Kula ngaturaken sugeng riyadi lan nyuwun pangapunten dhumateng sedaya kelepatanipun lan klenta klentinipun kula
Artinya:
Saya mendatangi Bapak/Ibu/Kakek-nenek. Saya memohonkan selamat Lebaran dan meminta maaf atas seluruh kesalahan dan kekeliruan yang pernah saya lakukan.
Bapak/Ibu/Embah, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Ingkang kaping kalih, kula ngaturaken sedaya kalepatan kula nyuwun agunging samudra pangaksami.
Artinya:
Bapak/Ibu/Kakek-nenek, yang pertama saya mengucapkan Selamat Hari Raya. Yang kedua, saya memohon maaf atas emua kesalahan yang saya lakukan. Atas hal itu saya ucapkan banyak permohonan maaf.
Itulah kata-kata sungkem Idul Fitri Bahasa Jawa. Kunjungi VOI.id untuk mendapatkan informasi menarik lainnya.
