JAKARTA – Google Translate dilaporkan tengah mengembangkan fitur baru bernama “Show alternatives” yang memungkinkan pengguna melihat beberapa alternatif terjemahan untuk satu kalimat.
Sesuai namanya, fitur ini akan menampilkan pilihan terjemahan dengan perbedaan makna yang halus atau tingkat formalitas yang berbeda. Meski fitur tersebut tampak siap diluncurkan, belum jelas kapan Google akan merilisnya secara resmi.
Google belakangan ini memang menambahkan sentuhan kecerdasan buatan pada aplikasi Translate. Sebelumnya, perusahaan diketahui tengah mengerjakan tombol baru yang dapat memberikan informasi kontekstual tambahan mengenai hasil terjemahan. Bahkan sebelum fitur tersebut dirilis, Google tampaknya sudah menyiapkan peningkatan lain yang memungkinkan pengguna memilih alternatif terjemahan.
Tiga Alternatif Terjemahan
Fitur ini terdapat pada Google Translate versi 10.0.36.855137688.3 untuk Android. Namun, fitur tersebut belum terlihat secara langsung dalam antarmuka aplikasi. Dengan memaksa aplikasi menampilkan tombol “Understand” dan “Ask” yang masih dalam tahap pengembangan, opsi “Show alternatives” muncul tepat di bawah hasil terjemahan.
Saat tombol tersebut ditekan, aplikasi menampilkan tiga alternatif terjemahan dengan penekanan makna yang sedikit berbeda. Perbedaan tersebut misalnya terlihat pada cara menyebut divisi bisnis atau istilah tertentu dalam konteks yang berbeda. Meski idealnya aplikasi mampu menangani nuansa semacam ini secara otomatis, kehadiran alternatif terjemahan memberi pengguna ruang untuk berperan lebih aktif, terutama ketika maksud kalimat tidak sepenuhnya jelas.
Siap Rilis, Namun Belum Terlihat
Setiap alternatif terjemahan dapat diperluas untuk menampilkan konteks penggunaan yang lebih rinci. Salah satu tantangan dalam banyak bahasa, terutama yang kurang familiar bagi pengguna, adalah perbedaan tingkat formalitas.
Dalam sejumlah bahasa, pilihan kata berubah tergantung pada hubungan antara penutur dan lawan bicara. Fitur “Show alternatives” disebut dapat membantu pengguna menentukan pilihan yang lebih tepat dalam situasi semacam ini.
Penambahan fitur ini berpotensi menjadi salah satu peningkatan terbesar Google Translate dalam beberapa waktu terakhir. Meski tampak sudah siap digunakan, belum ada kepastian kapan Google akan meluncurkannya. Fitur ini kemungkinan akan dirilis bersamaan dengan tombol “Understand” dan “Ask” yang juga masih dalam tahap pengembangan