Jakarta, Beritasatu.com – Lagu I Don’t Smoke dari Mitski menjadi salah satu karya yang menarik perhatian pendengar musik alternatif karena kekuatan cerita dan emosinya.
Mitski merupakan seorang penyanyi dan penulis lagu berdarah Jepang–Amerika yang dikenal melalui karya-karyanya yang personal, penuh perasaan, dan sering kali menyentuh tema identitas serta hubungan manusia.
Salah satu lagu dalam diskografinya yang banyak dibahas adalah I Don’t Smoke, yang merupakan bagian dari album Bury Me at Make Out Creek (2014).
Dalam album ini, Mitski menghadirkan perpaduan emosi mentah dengan komposisi musik yang sederhana. I Don’t Smoke menonjol sebagai lagu yang menggambarkan dinamika hubungan rumit, diwarnai obsesi, rasa ingin memiliki, dan perasaan yang tak pernah sepenuhnya terbalas.
Secara makna, I Don’t Smoke bercerita tentang seseorang yang berjanji akan selalu ada untuk orang yang dicintainya, bahkan ketika cinta tersebut tidak pernah kembali padanya.
Meski judulnya menyebut soal merokok, inti lagu ini tidak membahas kebiasaan tersebut. Kalimat “I don’t smoke” menjadi simbol pengorbanan, ungkapan tokoh dalam lagu bersedia melakukan apa pun demi orang yang dianggap sangat berarti.
Tokoh dalam lagu ini tampaknya menyadari hubungan tersebut tidak sehat atau tidak akan membawa kebahagiaan jangka panjang. Namun, kekuatan rasa cinta membuatnya sulit melepaskan diri.
Di sini terlihat dinamika cinta yang tidak seimbang, satu pihak memberikan begitu banyak, sementara pihak lain tidak menawarkan kepastian. Lagu ini menjadi refleksi tentang cinta yang dalam, menyakitkan, tetapi tetap dipegang erat meski tidak seharusnya.
Berikut lirik lagu I Don’t Smoke dari Mitski dan terjemahannya.
Lirik Lagu I Don’t Smoke dari Mitski
I don’t smoke, except for when I’m missing you
To remember your mouth, how it tasted true
And I don’t smoke, except for after I’ve held you, baby
Being with you makes the flame burn good
So if you need to be mean, be mean to me
I can take it and put it inside of me
If your hands need to break more than trinkets in your room
You can lean on my arm as you break my heart
I’m what’s left of when we swam under the moon
Now the rest of my days are just waiting for when
You’ve calmed down and tell me, I was meant for you
Baby, being with you makes the flame burn good
If you need to be mean, be mean to me
I can take it and put it inside of me
If your hands need to break more than trinkets in your room
You can lean on my arm as you break my heart
Just don’t leave me alone wondering where you are
I am stronger than you give me credit for
If your hands need to break more than trinkets in your room
You can lean on my arm as you break my heart
Terjemahan Lirik Lagu I Don’t Smoke dari Mitski
Aku tidak merokok, kecuali saat aku merindukanmu
Untuk mengingat mulutmu, betapa rasanya nyata
Dan aku tidak merokok, kecuali setelah aku memelukmu, sayang
Bersamamu membuat api menyala dengan baik
Jadi jika kamu perlu bersikap jahat, bersikap jahat padaku
Aku bisa mengambilnya dan menaruhnya di dalam diriku
Jika tanganmu perlu menghancurkan lebih dari pernak-pernik di kamarmu
Kamu dapat bersandar di lenganku saat kamu menghancurkan hatiku
Akulah yang tersisa dari saat kita berenang di bawah bulan
Sekarang sisa hari-hariku hanya menunggu saat
Kamu telah tenang dan berkata padaku, Aku ditakdirkan untukmu
Sayang, bersamamu membuat api menyala dengan baik
Jika kamu perlu jahat, jahatlah padaku
Aku bisa mengambilnya dan menaruhnya di dalam diriku
Jika tanganmu perlu menghancurkan lebih dari pernak-pernik di kamarmu
Kamu dapat bersandar di lenganku saat kau menghancurkan hatiku
Jangan tinggalkan aku sendiri bertanya-tanya di mana kamu berada
Aku lebih kuat dari yang kamu duga
Jika tanganmu perlu menghancurkan lebih dari pernak-pernik di kamarmu
Kamu dapat bersandar di lenganku saat kamu menghancurkan hatiku
Itulah lirik lagu I Don’t Smoke dari Mitski dan terjemahannya yang dapat didengarkan di berbagai platform streaming musik kesayangan Anda.