Jakarta, Beritasatu.com – Lagu How to Save a Life dari The Fray menjadi salah satu karya paling ikonik dalam genre pop rock sejak dirilis pada 2005. Lagu ini merupakan bagian dari album debut band asal Denver, Amerika Serikat tersebut, yang juga berjudul sama, “How to Save a Life”.
Lagu ini menyampaikan kisah menyentuh tentang perjuangan seorang pria yang mencoba menyelamatkan sahabatnya dari jalan hidup yang kelam. Ada rasa frustasi, penyesalan, dan kerinduan akan masa lalu yang kuat tergambar dalam liriknya.
Lagu tersebut juga menggambarkan betapa sulitnya menjaga hubungan dan memahami seseorang yang sedang berada dalam titik terendah hidupnya.
Makna Lagu How to Save a Life
Lirik lagu How to Save a Life ditulis berdasarkan pengalaman pribadi Isaac Slade, vokalis The Fray, saat menjadi sukarelawan di sebuah tempat penampungan remaja. Ia menyaksikan sendiri betapa sulitnya membantu seseorang yang tidak ingin dibantu.
Lagu itu pun menjadi refleksi emosional atas usaha menyelamatkan seseorang yang sedang berjuang dengan dirinya sendiri.
Berikut ini lirik lagu How to Save a Life dari The Fray beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Lirik Lagu How to Save a Life dari The Fray
Step one, you say, “We need to talk”
He walks, you say, “Sit down, it’s just a talk”
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
You begin to wonder why you came
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
‘Cause after all, you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you’ve told him all along
Pray to God He hears you
And pray to God He hears you, and
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you’ve followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he’ll say he’s just not the same
And you’ll begin to wonder why you came
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong? I lost a friend (Where did I go wrong?)
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night (I would have stayed up)
Had I known how to save a life
How to save a life
How to save a life
Terjemahan Lirik Lagu How to Save a Life dari The Fray
Langkah pertama, kamu mengatakan, “Kita perlu bicara”
Dia berjalan, kamu berkata, “Duduklah, ini hanya sekedar obrolan”
Dia tersenyum lembut padamu
Kamu balas menatapnya dengan lembut melalui
Semacam jendela di sebelah kananmu
Saat dia berubah dan kamu tetap sama
Di antara rasa takut dan saling menyalahkan
Kamu mulai bertanya-tanya mengapa kamu datang menemuinya
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam
Seandainya aku tahu cara menyelamatkan hidupmu
Biarkan dia sadar bahwa kamu tahu yang terbaik untuknya
Karena bagaimanapun juga, kamu yang paling tahu tentangnya
Cobalah untuk menyelinap melewati pembelaannya
Tanpa mengakui ketidakbersalahannya
Tuliskan apa saja yang tindakanmu yang salah
Hal-hal yang telah kamu ceritakan padanya selama ini
Berdoalah kepada Tuhan, Dia mendengarmu
Dan berdoalah kepada Tuhan, Dia mendengarmu, dan
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam
Seandainya aku tahu cara menyelamatkan hidupmu
Saat dia mulai meninggikan suaranya
Kamu merendahkan suaramu dan memberinya satu pilihan terakhir
Berkendaralah hingga kamu kehilangan arah
Atau putuskanlah hubunganmu dengan orang-orang yang telah kau ikuti
Dia akan melakukan satu dari dua hal
Dia akan mengakui semuanya
Atau dia akan berkata bahwa dia tidak lagi sama
Dan kau akan mulai bertanya-tanya kenapa kamu datang menemuinya
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam
Seandainya aku tahu cara menyelamatkan hidupmu
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam
Seandainya aku tahu bagaimana cara menyelamatkan hidupmu
Bagaimana cara menyelamatkan hidupmu
Bagaimana cara menyelamatkan hidupmu
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam
Seandainya aku tahu cara menyelamatkan hidupmu
Di mana letak kesalahanku? Aku kehilangan seorang teman (Di mana kesalahanku?)
Di suatu tempat dalam kepahitan
Dan aku akan menemanimu sepanjang malam (Aku akan tetap terjaga)
Seandainya aku tahu cara menyelamatkan hidupmu
Bagaimana cara menyelamatkan hidupmu
Bagaimana cara menyelamatkan hidupmu
Lagu How to Save a Life dari The Fray bukan hanya enak didengar, tetapi juga sarat makna. Lagu ini mengajarkan tentang pentingnya empati, kesabaran, dan menerima kita tidak selalu bisa mengubah hidup orang lain, meski dengan niat terbaik sekalipun. Tak heran jika lagu ini terus relevan dan menyentuh hati banyak orang hingga hari ini.