kab/kota: Roma

PIKIRAN RAKYAT – Minggu Paskah 2025, mendiang Paus Fransiskus menyampaikan ceramah atau urbi et orbi terakhirnya sebelum wafat. Ia menyerukan kemerdekaan Palestina sebelum menghembuskan nafas terakhirnya.

Meskipun sempat menyapa umat Katolik singkat, ceramah tersebut dibacakan oleh Kepala Perayaan Liturgi Kepausan, Uskup Agung Diego Ravelli mengingat kondisi kesehatan sang Paus yang masih sangat lemah dan dalam masa pemulihan.

“Saudara dan saudari terkasih, Selamat Paskah,” demikian sapaan Paus bernama asli Jorge Mario Bergoglio, Minggu, 20 April 2025.

Urbi et orbi artinya “Untuk kota (Roma) dan untuk seluruh dunia.” Ini merupakan berkat apostolik khusus yang diberikan paus setiap tahun, pada Hari Minggu Paskah, Natal, dan pada kesempatan-kesempatan istimewa lainnya.

Teks Terjemahan Ceramah Terakhir Paus Fransiskus

Berikut teks lengkap pesan terakhir Paus yang sudah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia:

Kristus telah bangkit, alleluia!

Saudara-saudari yang terkasih, Selamat Paskah!

Hari ini akhirnya, nyanyian “alleluia” kembali terdengar di Gereja, berpindah dari mulut ke mulut, dari hati ke hati, dan ini membuat umat Allah di seluruh dunia meneteskan air mata sukacita.

Dari makam kosong di Yerusalem, kita mendengar kabar baik yang tak terduga: Yesus yang disalibkan, “tidak ada di sini, Ia telah bangkit” (Luk 24:5). Yesus tidak ada di makam, Ia hidup!

Kasih telah menang atas kebencian, terang atas kegelapan, dan kebenaran atas kebohongan. Pengampunan telah menang atas balas dendam. Kejahatan belum lenyap dari sejarah; kejahatan akan tetap ada sampai akhir, namun kini ia tidak lagi memegang kendali; ia tidak lagi berkuasa atas mereka yang menerima rahmat hari ini.

Saudari dan saudara, terutama kalian yang sedang mengalami kesakitan dan kesedihan, jeritan sunyi kalian telah didengar dan air mata kalian telah dihitung; tak satu pun yang hilang! Dalam sengsara dan wafat Yesus, Allah telah menanggung seluruh kejahatan di dunia ini dan dalam belas kasih-Nya yang tak terbatas, Ia telah mengalahkannya. Ia telah mencabut kebanggaan iblis yang meracuni hati manusia dan menyebabkan kekerasan serta korupsi di mana-mana. Anak Domba Allah telah menang! Itulah sebabnya, hari ini kita dapat berseru dengan sukacita: “Kristus, harapanku, telah bangkit!” (Urutan Paskah).

Kebangkitan Yesus benar-benar menjadi dasar pengharapan kita. Karena dalam terang peristiwa ini, harapan bukan lagi ilusi. Berkat Kristus — yang disalibkan dan bangkit dari antara orang mati — harapan tidak mengecewakan! Spes non confundit! (lih. Rom 5:5).

Harapan itu bukan pelarian, melainkan tantangan; bukan khayalan, melainkan kekuatan. Setiap orang yang menaruh harapan kepada Allah menyerahkan tangan lemahnya ke dalam tangan Allah yang kuat dan perkasa; mereka membiarkan diri mereka dibangkitkan dan memulai perjalanan. Bersama Yesus yang bangkit, mereka menjadi peziarah harapan, saksi kemenangan kasih dan kekuatan hidup yang tanpa senjata.

Kristus telah bangkit! Kata-kata ini merangkum seluruh makna keberadaan kita, sebab kita diciptakan bukan untuk kematian, melainkan untuk kehidupan. Paskah adalah perayaan kehidupan! Allah menciptakan kita untuk hidup dan ingin agar keluarga manusia bangkit kembali! Di mata-Nya, setiap kehidupan sangat berharga! Kehidupan seorang anak dalam kandungan ibunya, juga kehidupan para lansia dan orang sakit, yang di banyak negara semakin dianggap sebagai orang yang bisa dibuang.

Bahas Rakyat Gaza dan Palestina

Betapa besar dahaga akan kematian dan pembunuhan yang kita saksikan setiap hari dalam berbagai konflik yang berkecamuk di berbagai belahan dunia! Betapa banyak kekerasan yang kita lihat, bahkan di dalam keluarga, yang ditujukan kepada perempuan dan anak-anak! Betapa banyak penghinaan yang kadang-kadang ditujukan kepada mereka yang rentan, yang terpinggirkan, dan para migran!

Pada hari ini, saya ingin kita semua berharap kembali dan menghidupkan kembali kepercayaan kita kepada sesama, termasuk kepada mereka yang berbeda dengan kita, atau yang datang dari negeri jauh dengan kebiasaan, cara hidup, dan ide yang asing! Karena kita semua adalah anak-anak Allah!

Saya ingin kita memperbarui harapan bahwa perdamaian itu mungkin! Dari Makam Suci, Gereja Kebangkitan, tempat di mana tahun ini Paskah dirayakan oleh umat Katolik dan Ortodoks pada hari yang sama, semoga cahaya damai memancar ke seluruh Tanah Suci dan ke seluruh dunia.

Saya menyatakan kedekatan saya dengan penderitaan umat Kristiani di Palestina dan Israel, dan kepada seluruh rakyat Israel dan rakyat Palestina.

Iklim antisemitisme yang semakin meningkat di seluruh dunia sangat mengkhawatirkan. Namun, pada saat yang sama, saya memikirkan rakyat Gaza, terutama komunitas Kristennya, di mana konflik yang mengerikan terus menimbulkan kematian dan kehancuran serta menciptakan situasi kemanusiaan yang dramatis dan menyedihkan. Saya menyerukan kepada pihak-pihak yang berperang: hentikan tembakan, bebaskan para sandera, dan tolong rakyat yang kelaparan yang mendambakan masa depan yang damai! ***

Simak update artikel pilihan lainnya dari kami di Google News