Jakarta, Beritasatu.com – Heirloom Pain adalah lagu dari Nicole Zefanya atau lebih dikenal Niki, penyanyi-penulis lagu asal Indonesia yang berkarier di bawah label 88rising.
Lagu ini dirilis pada 9 Agustus 2024 sebagai bagian dari album “Buzz” yang menggali pengalaman personal Niki, terutama seputar keluarga, cinta, dan identitas diri.
Secara makna, lagu Heirloom Pain menggambarkan beban emosional yang diwariskan dari generasi ke generasi. Dalam liriknya, Niki berbicara tentang luka keluarga, trauma yang tak terselesaikan, serta ketakutan yang terbentuk dari pengalaman orang tua dan leluhurnya.
Meski begitu, lagu ini juga mencerminkan keteguhan untuk tetap menjalani hidup, meskipun harus membawa beban tersebut. Lagu Heirloom Pain dari Niki menjadi refleksi tentang bagaimana sejarah keluarga dapat membentuk seseorang, baik secara sadar maupun tidak.
Berikut ini lirik lagu Heirloom Pain dari Niki dan terjemahannya.
Lirik Lagu Heirloom Pain dari Niki
Build a pillow barricade so the ghosts can’t get to me
Twenty-something instincts, feel like a deadbeat dad
Never there when it counts and puts you right in therapy
Life is a gamble, baby, and you’ll have to live with that
Oh, but I’ll be fine ’cause I always end up
Just fine, then I call a friend up
That’s just how it is
And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I’m feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure
Walking around with heirloom pain
Dad’s temper and Mom’s mistakes
And always afraid to fall flat on my face
But doing it anyway
I’m doing it anyway
Walls up to the skies, many men have marched around
To no avail, there’s Achilles, then there’s his God-forsaken heel
I do the dishes and tend the garden
Soften up where I used to harden
And take a moonlit walk (One, two, three)
And I wake up tired and vaguely sore
Stir a pot when I’m feeling bored
Full-sending a lot, only halfway sure, oh
Walking around with heirloom pain
Grandma left but her heartache stayed
And now I’m always afraid to take up space
Yet doing it anyway
I’m doing it anyway, oh
People fall in love and fuck up
And have kids who fall in love and fuck up
Who have kids that fall in love
And have you
People fall in love and fuck up
We all fall in love and fuck up
You will fall in love and fuck up too
Terjemahan Lirik Lagu Heirloom Pain dari Niki
Membentengi diri dengan bantal, berharap bayang-bayang masa lalu tak menghantui
Di usia dua puluhan, kadang terasa seperti ayah yang lalai
Tak pernah ada di saat penting, hingga akhirnya membawa luka yang butuh disembuhkan
Hidup ini seperti perjudian, dan aku harus menerima itu
Tapi tak apa, karena aku selalu bisa bertahan
Akan baik-baik saja, cukup telepon seorang teman
Memang begitulah adanya
Aku terbangun dengan lelah dan sedikit nyeri.
Kadang mencari masalah hanya karena bosan
Melakukan segalanya dengan setengah keyakinan
Hidup sambil membawa trauma generasi
Amarah ayah, kesalahan ibu,
Dan ketakutan untuk jatuh terlalu keras
Tapi tetap melangkah, bagaimanapun juga.
Aku tetap melangkah, bagaimanapun juga.
Hatiku tertutup setinggi langit, banyak yang mencoba menembusnya
Tapi tak ada yang berhasil
Seperti Achilles dengan tumit lemahnya yang tak terhindarkan
Aku mencuci piring, merawat taman,
Mencoba melembutkan hati yang dulu mengeras
Dan berjalan di bawah sinar bulan
Aku terbangun dengan lelah dan sedikit nyeri.
Kadang mencari masalah hanya karena bosan
Melakukan segalanya dengan setengah keyakinan
Hidup sambil membawa trauma generasi
Nenek telah pergi, tetapi lukanya tertinggal.
Kini aku selalu takut untuk bersuara,
Namun tetap melakukannya
Aku tetap melakukannya, bagaimanapun juga.
Orang jatuh cinta, lalu melakukan kesalahan.
Punya anak yang juga jatuh cinta dan melakukan kesalahan
Lalu anak-anak itu punya anak lagi,
Dan akhirnya, kamu pun lahir
Kita semua jatuh cinta dan berbuat salah.
Dan suatu hari nanti, kamu pun akan jatuh cinta dan melakukan kesalahan juga.
Itulah lirik lagu Heirloom Pain dari Niki yang bisa didengarkan pada platform streaming musik kesayangan Anda.